Quand j'étais petit,
j'admirais les justiciers.
"Admirais" ? Tu as renoncé à en devenir un ?
Oui, malheureusement...
Les héros ne sont pas immortels,
et c'est de plus en plus dur de se prétendre héros quand on grandit.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Je vois...
C'est peine perdue alors.
En effet...
C'est vraiment peine perdue.
Si c'est peine perdue pour toi,
je le ferai à ta place.
Toi tu es un adulte donc tu ne peux plus.
Mais moi, je peux encore, non ?
Fais-moi confiance. Je réaliserai ton rêve.
Vraiment ?
Alors, je suis rassuré.
Qu'est-ce que M. Kuzuki lui a demandé de si urgent ?
Je ne sais pas...
Elle a juste dit :
"Je dois absolument m'occuper de ce qu'il m'a demandé dans la soirée,
Sakura, Saber, entendez-vous bien surtout."
Et elle est partie sans rien expliquer.
Franchement...
C'était son idée de tous dormir ici, et elle rentre chez elle.
Mais, du coup,
Saber et moi avons eu le temps de bien discuter.
Oui.
Sakura et moi avons fini par nous entendre.
Mais puisque je te dis que c'est sans danger !
L'école est remplie de témoins potentiels.
N'as-tu pas toi-même admis que l'endroit était sûr ?
Shirô, c'était le cas hier,
rien ne dit que c'est encore vrai aujourd'hui.
Si on raisonne comme ça, on ne pourra plus aller nulle part.
D'ailleurs, il faut que tu t'économises en mana,
repose-toi un peu.
Très bien.
Si c'est vraiment ce que tu veux, Master.
Mais si jamais tu juges qu'il y a urgence,
utilise un Sceau de Contrôle.
D'accord. À plus tard.
Salut !
Quoi ?
J'ai quelque chose sur la figure ?
Permanence
Bureau des élèves
Issei, tu ne déjeunes pas ?
Je mangerai plus tard.
Pour l'instant, je suis trop fatigué.
Pourquoi ? Tu as fait nuit blanche ?
Non, c'est juste que je ne dors pas bien ces jours-ci.
Issei, il y a quelqu'un.
Je m'en moque !
Dis-leur que le bureau des élèves est fermé !
C'est M. Kuzuki...
Ryûdô, je dois te parler.
Oui.
Elle non plus n'est pas rentrée chez elle ?
Oui, je comprends bien.
Désolé du dérangement.
L'école va sûrement fermer plus tôt, ne tarde pas.
Bien.
De quoi parliez-vous ?
Eh bien...
Issei ?
Bon.
Après tout, tu n'es pas un étranger,
tu peux être mis au courant.
L'école a reçu un appel hier soir
pour signaler qu'après l'entraînement,
une des filles du club de kyudo n'était pas rentrée chez elle.
En téléphonant aux membres du club,
on a appris que Shinji était la dernière personne à lui avoir parlé.
Shinji ?
Mais, il n'était pas à l'entraînement, hier.
Une fille de seconde avait oublié quelque chose au dojo,
apparemment, en y retournant, elle les aurait vus se disputer.
On aimerait se renseigner auprès de Shinji,
mais il est absent et injoignable aujourd'hui.
Issei, n'essaie pas de noyer le poisson.
Qui est portée disparue ?
Mitsuzuri Ayako.
La capitaine du club de kyudo.
Aurais-tu remarqué une attitude étrange ou différente chez Shinji, hier matin ?
Désolée Shirô, je ne l'ai pas vu dernièrement...
Évidemment, tu ne peux pas être au courant.
Désolé, je n'aurais pas dû te demander ça.
Non, ce n'est rien !
Je connais mon frère mieux que personne, après tout.
Ne t'inquiète pas pour ça, Sakura.
À plus.
À partir d'aujourd'hui,
toutes les activités de clubs après les cours ont été annulées.
La bibliothèque sera également fermée.
Sauf circonstance exceptionnelle,
les élèves sont priés de quitter l'école au plus vite.
Je répète.
Ayako est au lit avec un rhume...
Ah bon ? Merci.
Quand Mitsuzuri viendra demain,
s'il te plaît, ne lui parle pas de ça.
D'accord.
Tiens ? Tôsaka ?
Je rêve.
Venir à l'école sans ton Servant, tu es fou ?
Je n'y peux rien.
Saber ne peut pas passer en forme spirituelle.
Dans ce cas, sèche l'école.
Un Master qui se balade sans son Servant,
c'est comme s'il demandait à se faire tuer.
Emiya,
tu réalises à quel point tu es un abruti ?
Un abruti ?
Les Masters ne sont pas supposés se battre à la vue des gens,
donc l'école ne devrait pas être un problème.
Alors, dis-moi,
sommes-nous à la vue des gens, ici ?
Ça y est, tu as compris.
Je te jure, ce matin, tu m'as mise en rogne !
Je me suis demandé pourquoi,
alors que je t'avais prévenu, tu étais venu te faire tuer.
Un blason magique ?
Oui.
C'est la cristallisation de la magie transmise dans ma famille.
Je peux aisément activer
tous les sorts qui y sont gravés, par simple application de mana.
J'ai fait rentrer Archer en avance.
Je peux parfaitement me débarrasser de toi à coups de Gandr !
Gandr ? Ce sort bateau de la mythologie nordique ?
Oui.
Un sort bateau.
Attends, Tôsaka !
Tu es folle ou quoi ? On est à l'école !
Si on fait du raffut, quelqu'un risque de venir !
Je m'en chargerai si ça arrive.
Quand une occasion se présente, je ne la loupe pas.
Désolée pour toi, Emiya,
mais je vais m'occuper de toi, maintenant.
Si je continue à te voir te balader comme ça,
je risque de faire une crise de nerfs.
Mais attends !
Je n'ai pas l'intention de me battre contre toi !
Toi, peut-être pas, mais moi, oui !
Allez, prépare-toi,
Shirô !
C'est un Gandr, ça ?
C'est pas du tout ce que je connais !
Tu veux ma peau ?
Puisque je te dis que oui !
Ne bouge pas !
Si ça me touche, je ne vais pas m'en sortir indemne !
Si tu ne veux pas souffrir, arrête de bouger !
Ça se terminera en douceur !
Si tu es touché au mauvais endroit, tu vas mourir !
Au bruit que ça fait, je peux dire que ça me tuerait !
La ferme !
Dans ce cas, arrête de t'enfuir !
Quand ma cible bouge,
ça m'énerve et je vise mal !
Merde !
Das Schließen.
Vogelkäfig. Echo.
Elle a dressé une barrière !
Fixierung, eilesalve !
Trace on !
Elle est à court de mana ?
Enfin sorti de ton trou, Emiya ?
Tu peux jeter ton arme de fortune.
Tu n'as aucune chance contre moi.
On ne le saura pas avant d'avoir essayé.
Bon...
C'est mon dernier avertissement.
Jette ton arme bien gentiment, et sors tes Sceaux !
Au pire, je vais devoir t'arracher les nerfs du bras,
mais ça vaut mieux que de mourir, non ?
Non, je ne peux pas te céder mes Sceaux !
C'est comme si tu me demandais de trahir Saber.
Ah oui ?
Je te donne trois secondes.
C'est ta vie, après tout. À toi de choisir.
Ça fait trois.
Emiya, ta réponse ?
Tôsaka, c'était...
Un hurlement...
Attends, Emiya !
Je crois qu'elle a seulement perdu connaissance.
Bien sûr que non !
Tu ne vois pas qu'elle a été vidée ?
Comment ça, vidée ?
Elle est vide de mana, voire d'énergie vitale.
Elle manque carrément de sang,
si on la laisse comme ça, elle mourra.
Elle mourra ?
Tôsaka !
Les joyaux que j'ai sous la main devraient suffire.
Tôsaka, attention !
Qu'est-ce que...
Mais, enfin...
Tu saignes, tu...
Tu saignes comme un cochon !
Tu... Tu n'as pas mal ?
Si, j'ai super mal...
Tôsaka, occupe-toi d'elle.
Un Servant !
Elle a disparu...
Je suis surprise, tu n'utilises pas tes Sceaux.
Il ne m'en reste pas beaucoup, vois-tu.
Je vois.
Tu es bien courageux, contrairement à mon Master.
Je vais donc changer de méthode.
Je te tuerai en douceur.
Quoi, c'est tout ?
Comparé aux autres Servants, ça manque de vigueur.
Non, c'est la fin.
Depuis le début,
je te tiens prisonnier, vois-tu.
Il me semble que tu disais quelque chose de fort intéressant.
Tu disais que je suis inférieure aux autres Servants,
c'est bien ça ?
Voilà qui ne va pas du tout.
Je vais commencer par prendre tes yeux naïfs.
Je m'occuperai de tes autres membres après...
Emiya, ça va ?
Il faut arrêter l'hémorragie !
Emiya, tu as de quoi faire un garrot ?
Oui... J'ai mon mouchoir.
Sakura me le prépare tous les jours.
Vous faites la paire, tous les deux.
Enfin, c'est mieux que rien.
Avec ça et ma serviette, on arrivera à quelque chose.
Alors, c'était bien un Servant ?
Oui, j'ai été attaqué brusquement.
Fais pas cette tête !
Je ne sais pas qui c'était,
mais ça veut dire qu'il y a un autre Master à l'école.
Alors ça y est, il se montre ?
Bon, voilà pour les premiers soins.
Tôsaka, et la fille de tout à l'heure ?
Elle s'en est tirée.
Il n'y aura plus de problème.
D'accord.
Tant mieux.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu crois que je suis capable d'une telle chose ?
Je le sais bien, voyons.
Je sais que tu ne ferais jamais ça.
On a été interrompus tout à l'heure,
on reprend ?
Tôsaka ? Alors ?
On fait quoi ?
Non.
Ça suffit pour aujourd'hui.
J'ai encore une dette envers toi...
Bon, j'y vais.
Il faut soigner cette blessure,
tiens bon jusqu'à ce qu'on arrive chez moi.
Comment ça, chez toi ?
Pour résumer,
il y a un autre Master à l'école, en dehors de nous deux,
et il se livre à ce qu'on a vu tout à l'heure.
Mais dans quel but ?
Pour remporter la Guerre du Graal, évidemment.
Il veut sûrement sacrifier tous les élèves
afin de rendre plus fort son Servant.
Mais il est fou, ou quoi ?
Va savoir.
En tout cas, il y a déjà une barrière dressée à l'école.
Une fois activée,
tous les gens présents vont mourir, vidés de leur énergie.
Emiya...
Mon idée va t'étonner,
mais que dirais-tu d'une trêve ?
Une trêve ? Toi et moi ?
J'ai envie de me débarrasser de l'autre d'abord.
Donc, on fait une trêve,
et on part à la recherche de l'autre Master.
Alors ? Les conditions ne sont pas mauvaises.
Avoir ton aide, voilà qui est prometteur.
Je n'ai pas parlé de t'aider,
juste de faire une trêve avec toi.
Mais tant que tu ne me trahiras pas,
je continuerai à te sauver.
Alors on va rester ensemble, c'est ça ?
Je compte sur toi, Tôsaka.
Ça sera sûrement très court,
alors, essaie de te rendre utile.
Je vois.
En gros, tu n'es pas un héritier officiel.
Ton père est mort avant que tu hérites de son blason magique.
Je ne sais pas.
Papa était contre l'idée que je devienne un Mage.
Ce n'est pas très cohérent.
C'est pas faux.
On dirait que papa m'a enseigné la magie, uniquement parce que je n'y renonçais pas.
Mais du coup, je n'ai appris que le sort de renforcement,
je ne sais utiliser que ça.
Attends !
Pourquoi tu me parles de ça ?
Tôsaka ?
Dis donc, Emiya,
on est peut-être alliés,
mais un Mage doit garder le secret de sa magie jusqu'au bout.
Ça ne servirait à rien de le cacher maintenant.
En plus, mon père disait qu'il ne fallait pas le cacher à tout prix.
C'est vraiment ce qu'il disait ?
Oui.
Il voulait dire qu'il ne fallait pas s'empêtrer dans les règles.
Il me répétait que je pouvais arrêter quand je voulais.
Tu te fous de moi ?
Ton père n'était pas un Mage,
et toi non plus, puisqu'il t'a entraîné,
je refuse de l'admettre !
Pourquoi tu t'énerves ?
C'est vrai que je ne peux pas me prétendre Mage,
mais mon père, lui, était très bon !
C'est pas ce que je voulais dire...
Je voulais dire que...
Enfin...
C'est vrai que j'ai pas mal à redire sur ton manque d'expérience.
Je n'y peux rien,
mon père est mort.
Oui.
C'est le problème du Mage isolé.
Un Mage ne sait pas quand il va mourir,
alors il lègue son blason magique.
Ce qui m'a énervée,
c'est que ton père n'a fait aucun effort de ce côté-là.
La Magie est le fruit des efforts de plusieurs vies,
plusieurs générations, transmis du parent à l'enfant.
Un enfant dans un clan de Mages
dès l'instant de sa naissance,
devient successeur et héritier.
C'est pour ça que nous naissons,
et que nous mourrons.
Une lignée de Mages a pour devoir
de transformer un enfant né humain en Mage,
au prix d'un entraînement de plusieurs longues années.
Voilà en quoi ton père n'est pas un Mage.
Il a fait le choix d'être un père,
avant d'être un Mage.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Cet endroit...
Le temple Ryûdôji.
Ne le prends pas comme ça, Emiya.
Tous les humains de cette ville m'appartiennent.
Même si je suis un raté, je suis quand même un Mage.
Si tu veux passer, ce sera par la force.
Prochain épisode : Mirage